OpenSubtitles Download
Par Emeric | Classée dans Logiciel, Logiciel libre, Projets
OpenSubtitles Download est un script python qui permet de trouver et de télécharger automatiquement des sous-titres pour vos fichiers vidéos, et cela dans la langue que vous souhaiter. Vous pouvez même l’utiliser sur plusieurs fichiers vidéos simultanément !
Il vous permettra de trouver des sous-titres dans 56 langues pour vos films, documentaires ou séries tv.
Il peut s’utiliser en tant que script nautilus, ou comme n’importe quel programme avec les environnements de bureau gnome et kde.
OpenSubtitles Download utilise l’api xml-rpc de www.opensubtitles.org.
La recherche de sous-titres est effectuée en créant une somme de contrôle à partir du fichier vidéo, puis en la comparant avec une liste de fichier qui possède des sous-titres sur le site www.opensubtitles.org, pour trouver une correspondance exacte. Vous avez ainsi la garantie d’obtenir un sous-titre qui à été créé à partir de la même version de votre fichier vidéo.
Cette méthode produit de bien meilleurs résultats qu’une recherche par nom de fichier, en évitant notamment les problèmes de synchronisation entre les voix et les sous titres. De plus qui nomme ces fichiers vidéos par le nom exacte de leur contenu ?
L’utilisation est on ne peut plus simple. Un clique droit sur la vidéo que vous désirer sous-titré, puis sélectionner opensubtitles-download.py :
Si un seul sous-titre est disponible, il sera télechargé automatiquement, sinon le choix du fichier à télecharger vous sera proposé.
Le sous-titre est téléchargé et nommé comme il faut. Il ne vous reste plus qu’a profiter de votre vidéo sous titré !
Vos retours et rapports de bugs sont les bienvenues !
OpenSubtitles Download est distribué sous licence GPL v3.
> Plus d’informations sur sa page dédié.
> Accès à la page de téléchargement.